Zur Person

Aufgewachsen in Südhessen. Abitur 1976. Zivildienst. Germanistikstudium an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg mit Schwerpunkt Linguistik/Kritik der Gegenwartssprache; Musikstudium an der Musikhochschule Freiburg. 1. Staatsexamen 1986.

Technische Praxiserfahrung: 6 Monate Fabrikarbeit bei Daimler-Benz in Böblingen (erste Kontakte mit Industrierobotern) sowie BASF-Videokassettenfabrik (Pneumatik) nahe Kehl am Rhein. Anschließend achtjähriger Aufenthalt in den USA zur Fortsetzung des Studiums (Abschluss M.A. 1993). Berufstätigkeit parallel zum Studium: 1 Jahr Theatertechniker; zu den Aufgaben gehörte die Beschaffung und Installation einer mobilen computergesteuerten Bühnenbeleuchtungsanlage. Dann viereinhalb Jahre lang Vollzeitarbeitskraft in einer Windturbinenfabrik, vorwiegend im Fiberglasbau, aber auch in anderen Fertigungsbereichen. Dazu Feldeinsätze (Installation und Wartung). Erfahrungen im Umgang mit Bohr-, Fräs- und Drehmaschinen sowie im Schweißen. 1988 ca. vier Monate lang als “übersetzender Assistent” in einem Ölbohrtechnologiebetrieb, um einem deutschen Techniker bei der Generalüberholung mehrerer großer CNC-Drehzentren zu helfen.

1988 Beginn der Übersetzungstätigkeit; zunächst akademische Texte aus dem Deutschen und Französischen ins Englische. Dann erste Übersetzungsaufträge aus der Industrie. 1990 Akkreditierung beim US-Übersetzerverband ATA. Übersetzen wird zur Haupttätigkeit.
1995 Übersiedelung nach Deutschland und Ablegung der Staatlichen Übersetzerprüfung in Hessen. Mitglied im BDÜ. Nach bislang hauptsächlich technischer Dokumentation zunehmend Übersetzungsaufträge in den Bereichen Marketing, Rechtswesen, Selbstdarstellung von Unternehmen. Seit 2000 vermehrt auch als Textautor für diverse Marketing-Projekte tätig, u.a. IT-Fallstudien in deutscher und englischer Sprache für marktführende Software-Unternehmen, Internetpräsenzen usw.
2002 Umzug in die Region Regensburg. September 2003 Beeidigung beim Landgericht Regensburg.
2010 Tutorial „Englisch als Fremdsprache in der Unternehmenskommunikation", 2. Konferenz zu Mitarbeiterportalen in der Unternehmenspraxis, Hochschule Aalen
Verheiratet, 2 Kinder.

                                                    zurück